la vie est dure sans confiture.